=بهترين تيم ترجمه ي فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= =arirangfa.com=
شرکت شما اسپانسر اين جشنواره ست اينم نبايد بدوني؟
.من آخرين اجرا رو دارم. گروه موبيوس
مشکل شنوايي داري؟ درد داره؟
.بيا آکادمي موريم
خواننده ي کَر مي خوايم چيکار؟
!بياين از اين کارا نکنيم !برو
از اول با اونا بودي، درسته؟
من؟
لطفاً عجله نکن همه چي به وقت خودش انجام ميشه
!ولم کنيد
!من برم همچين جايي؟ عمراً! هرگز
!خوشگله
سون دوک... دانش آموز آکادمي موريم ـه
آکادمي موريم؟ ميري اونجا؟
.:* مترجمين : مهدخت و ارکيده *:. arirangfa.com
وقتي اون اوباش ريخته بودن سرت کمکت کردم
حالا چي؟ ميگي من پول گرفتم؟
...واي خدا، با شنيدن حرفات فهميدم حقته که احمق صدات کنن
!راستشُ بگو کي گفت اونکارو بکني؟
!دستتُ بکش
!واي خدا! واي! واي! اينارو
!استاد کيم! استاد يو دي ...نکنه
.مهر و موم باز شده
اينجا کجاست؟
آکادمي موريم؟
!امن و امان
ممکن بود نتونم انجامش بدم
ولي... مهر و موم چطوري باز شد؟
مهر و موم باز شده
رئيس هوانگ، دانش آموز جديدُ آوردم
نگفته بودي فقط يه دانش آموز قراره بياد؟
.من فقط، ميخواستم شما رو ببينم
.همه برگردن سر کاراشون شما دوتا هم دنبالم بياين
.خب، همه برن تو اتاقاشون، سريع
آکادمي موريم =قسمت 2=
آکادمي موريم ساخته شد تا از صلح جهاني محافظت کنه
اين تنها مدرسه اي نيست که موسسه ي صلحِ سازمان ملل ساخته
ده سال متوالي مقام اول رو
توي مسابقات جهاني هنر هاي رزمي به صورت انفرادي و گروهي به دست آورده
براي 12 سال پياپي مقام اول بهترين آکادميِ هنر هاي رزمي رو به دست آورديم
براي 15 سال پياپي تو جهان رتبه ي اول رضايت دانش آموزان رو داريم
آکادمي موريم بهترين دانش آموزا رو در سطح دنيا پرورش ميده
.ولي توي هيچ مرکزي ثبت نشديم
فک نميکني اينجا يه کم عجيبه؟
فعلاً که تو اينجا از همه چي عجيب تري
چرا يون شي ووي موبيوس اينجاست؟
يون شي وو خيلي معروفه
وانگ چي آنگ وارث گروه سانگ هه ست
پنجمين گروه ثروتمند، همه ميشناسنشون
چرا همچين آدمايي اومدن مدرسه ي ما؟
!واي خدا! دوربينم
نيمدونم کي مهر و موم رو باز کرده
فک نميکني رئيس خودش همون موقع باز کرده؟
.به هر حال ما منتظر دانش آموز جديد بوديم
،بدون شک .من يه نوع قدرت متفاوت احساس کردم
...شايد... اون بچه ها امکان نداره، نه؟
يکي از اون بچه ها طلسم رو باطل کرده؟
امکان داره؟- .غيرممکن و احمقانه ست-
...يون شي وو و وانگ چي آنگ چطور اومدن اينجا؟
تصادفي مجبور شدم وانگ چي آنگ و همراهي کنم
...يون شي وو
.جلوي مدرسه ديدمش
تو مهر و موم و باز کردي؟- .نه-
يه کم بهش فک کن اين موضوع عجيبه
شايد رئيس خودش همون موقع بازش کرده
...نکنه اون واقعاً مهر و مومُ باز کرده؟
شي وو اوپاي من؟
سوالم سخت بود؟
.پرسيدم اومدي اينجا چي ياد بگيري
چون اينجا آکادميِ موريمه پس هنر هاي رزمي؟
هنر هاي رزمي؟
راستش، من اومدم اينجا چون بابام منو فرستاده
.از صداقتت خوشم اومد
تو چي؟
.ميخوام باهاتون خصوصي حرف بزنم
.هفته ي ديگه روز اول بازگشايي مدرسه ست
.ولي کلاس ها فردا شروع ميشن
وانگ چي انگ، ديگه ديره برو تو خوابگاه و استراحت کن
.رئيس هوانگ، همه چي آماده ست
.لطفاً اين آقا رو همراهي کن
.تو توي اين خوابگاه مي موني
اولين قانون رفتاري موريم اينه
بايد همه ي کارهاتُ خودت انجام بدي
چي؟
تميزکاري، اصلاح کردن، پخت و پز، غذا خوردن
لباس شستن، پاک کردن، بيرون گذاشتن آشغالا
.همه ي اين کارا به عهده ي خودته
براي چي بايد بشورم و بسابم؟
اينجا سرويس و خدمت کار نداره؟
اينجا آشپز هم نداره
من دستيار معلم هستم و مهم تر از همه محافظ امنيتي
.منم
.چيزي که ميبيني همون چيزيه که به دست مياري
.اين اتاقته
اين مدرسه خراب شده
نگران نباش، از بابام ميخوام اسپانسر آکادمي بشه
.اين مدرسه خرابه نيست
بچه هاي اين دوره و زمونه همه ش به فکر پوشيدن و خوردن و خريدن و درس خوندنن
خب اگه بخوايم بشوريم و بسابيم کي وقت ميکنيم درس بخونيم؟
هي، اين دقيقاً همون آموزش واقعيه
فکر طفره رفتن از زير وظايفتم نکن
هرچي بيشتر اين مدرسه رو ميشناسم عجيب تر ميشه
.نميتونم باور کنم اون يه محافظه
هنوز آماده ي حرف زدن نيستي؟
...به نظر مسخره مياد ولي
.تو نميتوني بشنوي
...شما چطور- ...اگه به خاطر اون اومدي-
ميتونين درمانش کنين؟
فک نميکني اول بايد شرايطت تغيير کنه؟
اول بايد بشنوم که بتونم شرايطمُ تغييربدم
فک ميکني به خاطر گوشِت داري عذاب ميکشي؟
...مشکل
.درون خودته
...اگه ميخواي اينجا درس بخوني
.من قبول ميکنم- درس بخونم؟-
يني ميگين اينجا هنر هاي رزمي ياد بگيرم؟
اينم همه جون کندم تا رسيدم اينجا
.فراموشش کنيد
دختري که ادعا ميکنه من فرار کردمُ پيدا کردم
اسمش شيم سون دوکه
الان با خودم ميارمش سئول
.يه کنفرانس مطبوعاتي بذار
حتي اونم مشکلي رو حل نميکنه
ميدوني کمپاني به خاطر تو چقدر ضرر کرده؟
...کنسلي، لغو قرار داد
کمپاني تو خطر ورشکستگيه
!يه بهونه اي بيار
نکنه با شنواييت، عقلتم از دست دادي؟
چي؟
بايد بدوني توي همچين شرايطي بايد سرتو پايين بندازي
رئيس مدارکُ فرستاده خونه ت
.بررسي کن و بفرست براي وکيلت
ميخوان تو يه اتاق بمونم که از حمام خونه م کوچيکتره
پري؟
سون دوک؟
چيه؟
استاد ميخواد يه برنامه از تمام کلاسا داشته باشي
يون شي وو کجاست؟- .نميدونم-
چرا از من ميپرسي؟
زماني مشخص نشده، هر کلاسي که ميخواي رو بردار
حالا که تو يه خوابگاه زندگي ميکنيم بيا خودمونو معرفي کنيم
.اين شانون ـه از انگليس- !يو-
جني، دونگ گو و سانگ من از کره
اون ازت بزرگ تره نادت از تايلند
ساواديکاب =سلام=
سلام ميکنه جواب بده
خيلي وقت نيست که نادت اومده کره
کره ايش زياد خوب نيست ولي ميتوني بفهمي چي ميگه
چطور مهر و مومُ باز کردي؟
مهر و موم؟ arirangfa.com
مهر و موم چيه؟ arirangfa.com
.من چوي هو هستم
از ديدنت خوشحالم، رفيق
ببخشيد، ولي من دوستامو از کسايي انتخاب ميکنم که هم سطح خودم باشن
اين چشه؟
.من که تعجب نکردم
.از چيزي که فکر ميکردم بد تره
!اي واي- .بيا بريم سئول-
!چي؟ هي
.برو و حقيقتُ بهشون بگو
من که گفتم چون اونا مزاحمت شده بودن کمکت کردم
من کي ازت کمک خواستم؟
.من فرار نکردم
.پاپاراتزي از ما عکس گرفته بود
...اگه عکسايي مثه اون پخش ميشد
...اگه شايعه اي پخش ميشد
براي دا ريم خيلي بد ميشد
خب براي چي همون اول نگفتي؟
تو اين شرايط کسي حرفمو باور ميکنه؟
.پس تو برو و بهشون بگو
!بهشون بگو من فرار نکردم
.باشه
اول آروم باش آروم باش
امروز بعد از اينکه مرغ سوخاريا رو تحويل دادم بريم
...نه، اول بايد برم بابامو ببينم
.نه ديگه ديروقت ميشه ...اين آخر هفته
اونم نميشه، آخر هفته ـم بايد کار کنم
هي... الآن مدرسه و کار مهمه؟
من به خاطر حرف تو دارم همه چيُ از دست ميدم
.همين الآن ميريم
زندگي منم مهمه من الان نميام
رئيس چوي بهت دستور داده بود؟
چقدر بهت پول داد؟- چي؟-
چقدر بهت پول داد که اينطوري دروغ بگي؟
براي خواب کردن وجدانت چقدر پول گرفتي؟
.تو واقعا... يه آدم وحشتناکي
چي؟
اگه ميخواي خواهش کني، درست انجامش بده
اول بايد به خاطر اينکه نجاتت دادم تشکر کني
بعدش ميتوني ازم خواهش کني باهات بيام سئول تا کمکت کنم
قبلاً هم گفتم ازت ممنون نيستم
بعدم کمک کردن به من خواهش نيست، وظيفه ـته
ببخشيد ولي... وظيفه ي من الآن کار کردنه
آقاي چي آنگ به سلامت به آکادمي رسيدن
.خانم، نيازي نيست نگران باشيد
چطور نگران نباشم، اون تا حالا تو عمرش همچين جايي نبوده
...چي آنگِ من خيلي مشکل پسند و حساسه
تمومش کن
.بريم- .بله قربان-
الآن ديگه؟ خيلي ديره
چرا امشب اينجا نمي موني و فردا صبح بري؟
.نميخواد
=يون شي وو تمام شد= =اون ديگه يه ستاره ي درخشان نيست=
يون شي وو؟
تو همون بچه اي که اهنگتُ توي اينترنت گذاشتي؟
اسم مستعارت موبيوسه؟
شما کي هستي؟
تو... نظرت چيه با هم کار کنيم؟
!آهنگ شماره ي يکِ اين هفته
گروهي که به محض شروع به کار غوغا کردن
گروهي که سه هفته بعد از شروع کارشون رتبه ي اولُ گرفتن موبيوس
!کارِت خوب بود، پسرم
.رئيس چوي
.آفرين
گفتي نميدوني پدر و مادرت کي هستن؟
...من نميتونم مادرت باشم
ولي مثه پدرت باهات رفتار ميکنم
!پدر چيه؟
از همون اول فکر پول بودي
.تکون نخور
انرژي يه آدم مثه اين جهانه
وقتي نميتوني بشنوي يعني يکي از انرژي هات بسته بشده
...فهميدنش
کار سختي نيست
اگه ميخواي بري، من تا دم در همراهت ميام
امنيت مدرسه ي ما يه کم خاصه
.من نميتونم الآن برم
به خاطر اينکه هيچ جايي نداري بري؟
نميتونم تنهايي برگردم. نه، نميتونم
همه اين اتفاقا به خاطر اون دانش آموز اتفاق افتاد
،اول گوشِتو سرزنش ميکني حالا دانش آموز منو؟
...خب
از اينجا پرسيدي؟
بهت نميگه همينجا بموني؟
چي؟
تضميني وجود نداره که با اينجا موندن درمان بشي
اما اگه خودتو پرورش بدي ميتوني بهتر بشي
.همه چي به خودت بستگي داره
=arirangfa.com=
.من رفتم- .باشه، به سلامت-
!بريم
چرا يه دفعه نظرت عوض شد؟
.ميدونم که بهم اطمينان ندارين
.اما اين دفعه درست انجامش ميدم
...در عوض وقتي برگشتم چين
.ما تصميم گرفتيم با مادرت بريم
.آره، از پسش بر ميام
اگه بگم انجامش ميدم، انجامش ميدم
چي؟ يون شي وو به عنوان دانش آموز جديد قبول شده؟
فک کنم ميخواد مطمئن بشه چطور مهر و موم باز شده
اينجا دووم آوردن از قبول شدنش مهم تره
من بيشتر نگران وانگ چي آنگم تا يون شي وو
بچه هاي اين دوره و زمونه استقامت ندارن
وقتي من دانش آموز اين مدرسه بودم
چيزي به عنوان ترک اعتياد وجود نداشت
پس اوني که مثه بچه ها گريه ميکرد چون نميخواست برگرده يه کيم ده هوي ديگه بود؟
يو دي نبود که منو کشوند برد ترمينال .که تونستيم با هم فرار کنيم
لطفاً دعواي عاشقانه ـتونُ ببريد جاي ديگه
چرا هر روز با هم دعوا ميکنيد؟
.ما ديروز به هم زديم
وايسا ببينم، خيلي وقت نبود که برگشته بودين پيش هم
استاد دنيل، اين چيزا مهم نيست
مهم اينه که من الآن مجردم
.دو تا بچه امروز اومدن
مگه قرار نبود فقط وانگ چي آنگ بياد؟
.بله
ميخواي چيکار کني؟
اونا بهمون رو آوردن چون کمک لازم دارن
کار درستي نيست اگه کسي که کمک ميخوادُ بيرون بندازيم
...به هر حال
.اون بچه نبوده که مدرسه ي ما رو پيدا کرده
...اين مکان خودش اونُ صدا زده
.باشه، فعلاً اينجا مي مونم
فقط تا وقتي که مشکلم حل بشه
.همينجا مي مونم
بازم تو؟- اينجا چيکار ميکني؟-
ميگن کاه به کاه نميرسه آدم به آدم ميرسه
!اون کاه نيست، کوهه احمق
اينجا چيکار ميکني؟- .شي وو هم قبول شده-
مگه آکادمي براي انتخاب دانش آموز سخت گير نيست؟
.لطفاً اتاق منو عوض کنيد
من نميتونم با يه آدم پر سر و صدا تو يه اتاق باشم
!ببين کي اينو ميگه
ميخواين يه اتاق که از حمام خونه م کوچيکتره رو با اين شريک بشم؟
تو اين خوابگاه اتاق وي آي پي نداريد؟
!زهي خيال باطل- .نميخواد-
به بابام ميگم يه ساختمون جديد بسازه
تو اين خوابگاه برخورد ويژه اي وجود نداره
من نميتونم همچين بي ادبي و گستاخي رو تحمل کنم
.هردوتا بريد تو اتاقتون
اگه قراره تو يه اتاق باشيم روي اون تخت بخواب
تنها چيز اين اتاق که دوستش دارم اون منظره ست
اوه! فک ميکردم هيچ تفاهمي نداريم ولي مثه اينکه يکي هست
اين منظره تنها چيز اين مدرسه ـست که خوشم اومده
!من قبلا روي اون تخت گوزيدم
.اولين کاري که کردم رو تختي رو عوض کردم
!اعصاب خورد کن- .هي-
من خيلي حساسم !اگه خر و پف کني کشتمت
...بين اين همه آدم چرا اين
کي اين وقت شب پيانو ميزنه؟
تو اين آکادمي مجبوريم شبا لالايي گوش کنيم؟
.هي، برو با اون يارو حرف بزن
تو که گفتي حساسي! چي شد؟
.ازش خوشم نمياد
...مامان
.يه کم ديگه صبر کن
!بچه ننه ها
رفتن به کلاس دل خواهه ولي تمرين اجباريه
!زود بلند شين
!بلند شيد دست و روتون بشوريد
!يالا! يالا
توجه! سلام
.مشتتُ بيار بالا
ببنديد، بکشيد، بلند کنيد
بعد همينجا تمومش کنيد، فهميديد؟
درست رفتار کنيد و تلاش کنيد
.اومدن- .واقعاً اومدن-
.شي ووئه
دارين چيکار ميکنين؟ حواستونُ جمع کنيد
آماده
تو بودي، نه؟ .تو کنسرت نجاتم دادي
چرا اون کارو کردي؟
چي؟
...که بيام آکادمي موريم
مشکل شنوايي داري؟ درد داره؟
بيا آکادمي موريم رئيس هوانگ ميتونه درستش کنه
آه، اون؟
اون رئيس آکادميه ديروز ديديش، نه؟
.خيلي ماهره
هواي اينجام خيلي تميز و تازه ست
.غذاهاي اينجام خيلي خوبه
...براي همين
حالا هرچي، به موريم خوش اومدي
.من ديگه ميرم
.ميبينمت
.يون شي وو
چي فکر ميکني؟
از آکادمي خوشت مياد؟
.نه، هنوز نميدونم
هنوز نميدوني؟
به يه دليلي اومدي اينجا
منم هنوز نميدونم دليلت چيه
درهرصورت، يه کلکي تو کارته
براي همين اينجا نيومدي، يون شي وو؟
دليلت چيه؟
دليل واقعيت از اومدن به اينجا چيه؟
نميتونم بهت بگم
و نميخوام هم بهت بگم
چي؟
چين، شانگهاي
سفرتون به کره چطور بود؟
همه چي خوب بود؟
شرايط اون مرد تو بيمارستان هنوزهمونطوره
احتمال داره بهوش بياد؟
گفتن شانس بيدار شدنش خيلي کمه
...اما باتوجه به انرژي خارق العاده بدنش
فکر ميکنم حق باتوست
مراقبش باش
اگر اتفاقي افتاد فورا بهم گزارش بده
آريل بعد از تمرين کجا رفت؟
!آريل
داري با دوستات چکار ميکني؟
دوستام؟ منظورت چيه؟
وقتي پري تو دريايي هستي چطور ميتوني با دوستاي ماهي ات اينکار رو کني؟
خدايا، اگر ميخواي به اسم صدام کني درست صدام کن
بايد بگي پري دريايي نه پري تو دريايي
بعد از من تکرار کن! پري !پري
دريايي دريايي
پري دريايي پري تو دريايي
اه...بيخيالش
اگردوباره اونطور صدام کني، حسابتو ميرسم
براي همين "آريل" صدات ميکنم
اسم شخصيت اصلي داستان "پري تو دريايي" است
آريل يا سريل يا هر کوفتي اسمم سون دوکه
آريل وقتي عصباني ميشه خوشگلترم ميشه
اي خدا سرم
من مسئول آماده کردن صبحانه امروزم
بايد زودتر تمومش کنم
و بعد بايد برم سرکلاس و بعدش هم کار پاره وقتم
پس اينقدر اذيتم نکن و برو
آريل، امروز لازم نيست اينکار رو بکني
از بابام ميخوام براي امروز غذا فراهم کنه
ميتوني روي درسات تمرکز کني
باورنکردنيه
ميشه گورتو گم کني تا اون روي سگم بالا نيومده؟
!خدايا
ميدوني چيه؟
تو اولين نفري که اينطور تهديدم ميکنه
فکرميکنم براي همين بيشتر و بيشتر ازت خوشم مياد
!هي! گمشو
اوعق...بوي ماهي ميده
آريل خيلي خشنه، نه؟
ديروز با دختر کلاه جوجه اي اومدي. نه؟
خوب ميشناسيش؟
دختر کلاه جوجه اي؟
آريل؟
!از سرت بيرونش کن
چطور جرات ميکني بگي سر آريل شبيه سر جوجه است؟
بعني باهوش نيست؟ کي؟ آريل؟
مگه اسمش سون دوک نبود...مثل دختر مزرعه؟
حالا هرچي، ميدوني چطور بايد بهش نزديک شد؟
واقعا فکر ميکني بهت ميگم؟
اون نميدونه
باشه. بزن به چاک
رُک ميگم
آريل اصلا بهت نميخوره
يعني من بهش علاقه دارم
يون شي وو اونقدرام محشر نبود وقتي امروز صبح ديدمش
هردوشون تو آکادمي پذيرفته شدن؟
فکر کردم همون ديشب وانگ چي آنگ با چشم گريون بره خونه
هنوز تحمل داره گفتم حداقل يه روز ميمونه
بهرحال، من شرط رو بردم
حالا بايد يه هفته اتاق رو تميز کني arirangfa.com
از خوشحالي خنده ام گرفته arirangfa.com
راستي، جشن ورودي کِيه؟
معمولا اگر يه هفته دووم بياري جشن وروي برگزار ميشه
پس يعني جشن ورودي ندارن
...اما قفل باز شده يه اتفاق بود
قفل به اون راحتي ها باز نميشه
درسته. وانگ چي آنگ اصلا نميدونه قفل چيه
پس يون شي وو قفل رو باز کرده؟
يون شي وو هم فرقي نداره
يکم ديگه صبر کن
کاري ميکنم اشکشون دربياد و دمشونو بزار رو کولشون و برن خونه
همون چيزي هستي که ميخوري
غذايي که ميخوري تو رو تبديل به کسي ميکنه که هستي
!اوهوي
تو آشپزخونه، روغن داغ، آتيش و چاقو هست
مراقب باش
جاي خيلي خطرناکيه
آشپزي و هنرهاي رزمي خيلي بهم شبيه ان
چون بايد خيلي مراقب خودت باشي
منوي امروز غذاي سرخ کرده است
خدايا، چرا بايد با تو همگروهي بشم؟
غذاي هاي سرخ کرده همه شون مثل هم نيستن
بستگي داره مال چه کشوري باشه موادش چي باشن و آشپزش کي باشه
اينطور ميشه يه غذاي متفاوت
وقتي داره درست ميشه ياد ميگيرين چطور باهم کار کنين و خلاق باشين
حس کنين وقتي غذا ميخورين چطور تو بدنتون واکنش نشون ميده
حس کنين چطور غذا واکنش نشون ميده؟
اگر کمي يخ به کره اضافه کنين سرخ کردني رو تُردتر ميکنه
اما اگر نميخواي شاهد ديدن آتش سوزي باشين
مراقب باشين يخ رو داخل روغن داغ نندازين
واو...بدک نيست
نميخواي کاري کني؟
مگه چشيدن غذا مرحله مهمي نيست؟
بيا
سريعتر. سريعتر. حالا شد
خيلي ريختي
حالا وقتشه
که ببيني واقعا چطورن
چيه؟
استاد کيم ميخواد باهم کار کنيم
خيلي کره دارم براي همين باهات تقسيمش ميکنم
ازت خوشم مياد، رفيق
بايد حاضر شده باشه
هي، کره کو؟ حاضره
اگر حاضره، بريز داخلش
نميگفتي ام ميخواستم همينکار رو بکنم
يکي يکي
بهت گفتم يکي يکي اينکار رو بکن
اين چشه؟
مراقب باشين
تو خوبي؟
!از عمد اينکار رو کردي بيشعور
ولم کن! براي چي بايد از عمد اينکار رو بکنم؟
!از عمد يخ انداختي توش تا منو اذيت کني
مگه ميخوام جفتمونو بکشم که اينطور اذيتت کنم؟
!شما دوتا...تمومش کنين
آماده نيستن
چطور ميتونن مقابل استاد يقه همديگه رو بگيرين؟
يکي شون پول به آکادمي اهدا کرده تا پذيرفته بشه ...و اون يکي
چرا اون دوتا تو آکادمي موريم هستن؟
قبل از اينکه جنجال بيشتري بپا کنن بندازشون بيرون
شايد براي گرفتن همچين تصميمي خيلي زود باشه
بيا صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
معلومه که افکار استاد دنيل
با استاد کيم زودجوش فرق ميکنه
موافقم. صبر کنيم ببينيم چي ميشه
کي بود ميگفت بعد از يه روز اينجا بودن، ميرن؟
من گفتم ميرن نگفتم که بندازشون بيرون
آتش گرفتگي و کتک کاري فقط شامل دانش آموزا ميشه؟
براي همين بايد درستش کني
بگو گوشهاش رو اينطوري بخارونه
اينطور که نميشه
بهش بگو بره ديدن يه دکتر متخصص شنوايي
!بابا
بدون اجازه رفتي ديدن کنسرت
هنوز تصميم نگرفتم ببخشمت
که باهاش درباره آکادمي موريم حرف زدي
چي؟ حالا ميخواي گوشهاش رو خوب کنم؟
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم شي ووي منو نجات بده
هوانگ سون آه شي وو با بقيه فرق داره
اون استثنائيه
جلوي افتادن لامپ ها رو گرفت
راست ميگم. خودم ديدم
آريل
اينجا کلي کلاس هست يکم طول کشيد خودمو برسونم
هيس. وقت تمرکزه
ذهنت رو کنترل کن باشه
اين چه وضعيه؟ اينجا هم دنبالم اومدي؟
بعد از کلاس بيا همديگه رو ببينيم
همون جاي ديروزي تو چه مرگته؟
بخاطر کاري که کردي ممنونم
آره...خوب
چرا اون عوضي ميخواد تو رو ببينه؟
نميدونم
هرچقدر بيشتر بهش فکر ميکنم بيشتر ميفهمم که از پس اين قضيه برنمياي
دارم درباره اينکه يون شي وو و وانگ چي آنگ رو پذيرفتي، حرف ميزنم
نکنه بخاطر قفله؟
...اگر خودت قفل رو باز نکردي
پس يکي از اونها ...يا هردوشون قفل رو باز کردن
همونطور که گفتي، تصميمش از قبل گرفته شده
فقط اميدوارم باور و غريزه ام اشتباه نکرده باشه
...اساس تمرکز
اينه که به درون خودتون رجوع کنين
مثل روش طب سوزني
فشار وارد ميشه، و انرژي از آسمان گرفته ميشه
انرژي اطرافتون رو حس کنين
تمام بدنتون رو بيدار کنين
عميق نفس بکشين، و بدين بيرون
اينطور براي دريافت انرژي آماده ميشين
نگفتم که بخوابي
حالا به درونتون رجوع کنين
موانعي که ميخواين شکست بدين رو ميبينين؟
شنون، چيزي ميبيني؟
جوج...جوجه
هوانگ سون آه
...يه چيزي مثل آتش
ميتونم گرما رو حس کنم
چي ميبيني؟
يون شي وو، چي ميبيني؟
هيچي. هيچي نميبينم
اول بايد خودت رو بشناسي
من ميتونم ببينم، استاد بوپ
چي ميبيني؟ قلچماق ها رو ميبينم
يه دختر رو پشت سرم رها کردم و فرار کردم
قلچماق ها خيلي ترسناکن
استاد بوپ، خيلي از قلچماق ها ميترسم
!هي...نخند
خداي من، لازم نبود اينهمه راه به اين خرابه بياي
سون دوک پسرتون رو بسلامت همراهي کرد
پس لطفا نگران نباشين
ممنونم
نميدونم چطور ازتون تشکر کنم
نه. من ممنونم. لازم نيست arirangfa.com
اين حرفو نزنين arirangfa.com
دخترتون جون پسرم رو نجات داد
اينکار رو براي گرفتن چيزي در عوضش انجام نداد
حتي اگر نابينا هم باشم ميتونم همه چيز رو حس کنم
ميدونم دخترم هم همين احساس رو داره
اين هديه کوچکي براي ابراز تشکرمونه
لطفا قبولش کنين
خداي من، خواهش ميکنم نگران پسرتون نباشين
اگر بياد اينجا
حتما يه غذاي خوب بهش ميدم
لطفا برش دارين
قبول نکردنش مودبانه نيست
موافقم. خواهش ميکنم قبولش کنين
ياد گرفتم تو زندگي هيچي مجاني نيست
دوباره تکرار نميکنم. لطفا برش دارين
ببخشيد
خوب، ميتونستين غيرمستقيم بدينش به من
بله؟
هيچي. بفرمائين
خدانگهدار
راستي، قبلا همديگه رو ديديم؟
بله؟ کجا بدنيا اومدين؟
چرا يکدفعه درباره زادگاهم ميپرسين؟
ماسان نبوده؟
دختر شرورِ چانگ دونگ؟
خودتي، درسته؟
!من اهل اوريونگ دو هستم همون دختره که با چشماي زيبا بدنيا اومدم
اي دختر...منو يادت نمياد؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني خداحافظ
لطفا مراقب چي آنگ باش
متاسفم. خدانگهدار
خودش نبود؟
بهرحال به سون دوک کمک ميکنم با اون پسر پولداره ازدواج کنه
بعد ميتونم زندگي راحتي داشته باشم
بعيد ميدونم سون دوک بتونه قلب چي آنگ رو بدست بياره
از اين کلاس تمرکز خوشم مياد فقط اينکه پاهام خواب رفته
ميتونم توي کلاس کنارت بشينم
هرچي دلت خواست گفتي و بقيه رو ناراحت کردي
از کلاس خوشت مياد؟
دوباره داري عصباني ميشي
بخاطر اينه که گفتم وقتي عصباني ميشي خوشگلتر ميشي؟
وانگ چي آنگ
من نيومدم اينجا که خوش بگذرونم
پس لطفا بزار به حال خودم باشم
!آريل
چيه؟ تو
اگر دوباره سر به سر شي ووي من بزاري بيخيالت نميشم
شي ووي من؟ مگه تو باديگاردشي؟
دارم بهت هشدار ميدم
!آخ که چقدر ترسيدم
!آريل، منتظرم بمون
ضمانتي وجود نداره که چون اينجايي، گوشهات خوب بشن
اما اگر خودت رو آموزش بدي ممکنه بهتر بشي
همه چيز بستگي به خودت داره
آريل خيلي باحاله
اون چه مرگشه؟
هنوز نرفته؟
حالا واقعا شبيه مدرسه هنرهاي رزميه
چقدر ديگه آريل غافلگيرم ميکنه؟
اينجا جايي براي تازه واردهايي مثل تو نيست
براي آدم معروف بيخودي مثل اون هم نيست
چي؟
اينقدر اذيتمون نکن و برو سر کلاساي مقدماتيت
فقط چون تو اين آکادمي هستم يعني شبيه شماهام؟
مگه کي هستي که بهم ميگي گم شم؟
بخاطر پول باباي من اينجايي وانگ چي آنگ
حرف خيلي بدي زدي ببخشيد، آريل
فقط چون سرم به کار خودم بوده فکر ميکنن ميتونن بهم دستور بدن
اگر ميخواي پولتو به رُخ بکشي برو يه جاي ديگه پيدا کن
اينجاي جايي نيست که بتوني پز پولتو بدي
يا وقت کشي کني
منم نميخوام تو اين کوهستان باشم و هنرهاي رزمي ياد بگيرم
اومدم اينجا چون راه ديگه اي برام نمونده بود
پس دهنت رو ببند و بزن به چاک يوب جانگ
شايد مدرسه کوهستاني ما در شان تو نباشه
اما همه ما براي اميدها و روياهامون اينجائيم
يوب جانگ ميتونست محترمانه تر بگه اما اساسا حق با اونه
شما دوتا اينقدر مهارت ندارين که تو اين کلاسها باشين
بريه يه کلاس ديگه همينکار رو بکنين
اين کلاس اکبيري رو بزارين براي ما و گورتونو گم کنين
خيلي عجيب غريبين
حالا اين کلاس احمقانه چيش خوبه؟
کلاس احمقانه؟
...پس ميگي
اگر به اندازه کافي مهارت داشته باشم ميتونم بمونم؟
اگر آموزش اوليه رو نديده باي ممکنه به خودت صدمه بزني
اين دليل اصليشه ما که نميخوايم شماها رو اخراج کنيم
آموزش اوليه؟
از اين کارا؟
...يا اينکه
از اين کارا؟
چندبار تو موزيک ويدئوت چرخونديش
و فکرميکني يه پا استاد شدي؟
ببخشيد که اينو ميگم
اما من با کارهاي سخت بزرگ شدم
هنرهاي رزمي رو بلدم
بلدي؟
پس ببينيم کار دانش آموزاي جديد چطوره؟
پس چرا باهم رقابت نميکنين؟
نظرت چيه؟
ببينيم چقدر کارشون خوبه
ببينيم صلاحيت اين آکادمي رو دارن يا نه
اينکار رو نکن، يوب جانگ
اگر بجنگي، اخراج ميشي
قوانين آکادمي موريم ميگه نبايد باهم دعوا کنين، مگراينکه يه رقابت باشه
بعبارت ديگه، هميشه ميشه رقابت کرد
رقابت که دعوا نيست
واقعا صلاحيت دارن تو آکادمي ما باشن؟
هرکسي ميتونه پا به آکادمي ما بزاره؟
فکر نميکني ناعادلانه است؟
يوب جانگ، کافيه
درست ميگه. اگر اشتباهي پيش بياد ممکنه اخراج بشن
هردوتون ديدين که به خون هم تشنه ان
چرا همينجا دعوا رو تموم نکنيم؟
برنده ميمونه و بازنده ميره. همينو ميخواي؟
واقعا؟
چرا اينقدر سختش ميکني؟
وانگ چي آنگ ميمونه و يون شي وو ميره
اونم از اول همينو گفت
عاليه
اگر هردوتون برين خيلي خوشحال ميشم
اما امروز، همين که يکي تون هم بره راضيم ميکنه
اينکار رو نکن
داره تحريکت ميکنه
چيه؟ ترسيدي؟
بهتره اينبار ديگه فرار نکني
!وانگ چي آنگ !ببخشيد، آريل
اينبار نميتونم به حرفت گوش بدم
مسخره است بايد جلوشون رو بگيريم
فکر ميکنم ديگه ديره
ديگه مسئله، دعواي يون شي وو و وانگ چي آنگ نيست
موضوع غرور مردونه است
!واو...غافلگير شدم
.:* مترجمين : مهدخت و ارکيده *:. arirangfa.com